1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[música instrumental]
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,131
[silbido]
3
00:00:12,763 --> 00:00:16,225
Eso es todo, señor.
Simplemente surgió de la nada.
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,478
Va tan rápido
Apenas puedo seguir el ritmo.
5
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
[música intensa]
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,573
Este es el general Wylie.
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
Ir a condición amarilla.
8
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
Intercepta a Zulu Four.
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,166
[zumbido de aviones]
10
00:00:53,845 --> 00:00:55,556
líder de banda,
Este es el líder de los Cuatro Zulúes.
11
00:00:56,181 --> 00:00:57,933
Fuera de cubierta a las 02:30.
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,560
[Hombre 1] Entendido, Zulú Cuatro.
13
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
[zumbido de aviones]
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
Líder de banda, líder de los Zulu Four.
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Vuelo en posición, misiles armados.
16
00:01:12,447 --> 00:01:13,824
Roger, Zulú Cuatro.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Bogey llegará
en su posición en...
18
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
calcule diez segundos o menos.
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
Nueve, ocho, siete, seis...
20
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
[silbido]
21
00:01:27,838 --> 00:01:29,923
Zulú cuatro,
bogey ha llegado a tu posición.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,133
¿Puedes seguir?
23
00:01:31,550 --> 00:01:33,885
¿Buscar?
Ya ni siquiera puedo verlo.
24
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
[teléfono sonando]
25
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Hola?
26
00:01:53,155 --> 00:01:55,282
Oscar, son las tres.
por la mañana.
27
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
¿Qué?
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Digamos, 3000 millas por hora
29
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
y se alejó
de nuestros interceptores?
30
00:02:10,922 --> 00:02:12,758
¿Dónde estaba esto otra vez?
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
¿Norte de Wyoming?
32
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Claro, Óscar, lo entiendo.
33
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
Ya estaré ahí.
34
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
[música dramática]
35
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
General.
36
00:02:33,362 --> 00:02:35,405
Acabo de recuperar la telemetría, señor.
37
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
Parece estar aterrizando.
38
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
El paracaídas caído se ha desplegado.
39
00:02:42,913 --> 00:02:44,247
Tolva principal abierta.
40
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Está aterrizando, general.
41
00:02:47,501 --> 00:02:48,669
¿Dónde?
42
00:02:49,336 --> 00:02:50,879
[teclas tintineando]
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Estados Unidos.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
¡Eso es imposible!
45
00:03:00,972 --> 00:03:02,307
¿Podrías estar equivocado?
46
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
[teclas tintineando]
47
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
[Mujer 1] No, señor. No hay error.
48
00:03:07,145 --> 00:03:09,356
¿Puedes darme
¿Un área más definida?
49
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Norte de Wyoming.
50
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
[pitido]
51
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ver que toda nuestra mejor gente
en la zona son contactados.
52
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
debemos alcanzarlo
ante los americanos.
53
00:03:23,203 --> 00:03:25,789
[música intensa]
54
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
[Hombre 2] Se ve bien
en NASA One.
55
00:03:39,511 --> 00:03:41,555
[Hombre 3] Entendido.
El interruptor de armado BCS está activado.
56
00:03:41,972 --> 00:03:42,889
[Hombre 2] Está bien, Víctor.
57
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
[Hombre 3] Aterrizando cohete
El interruptor del brazo está activado.
58
00:03:44,349 --> 00:03:45,934
Aquí viene el acelerador.
Disyuntores en.
59
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
- [Steve] Tenemos separación.
- [Hombre 2] Entendido.
60
00:03:48,770 --> 00:03:50,105
[Hombre 4] Los motores interiores y exteriores están encendidos.
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
Estamos avanzando
con la palanca lateral.
62
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
- [Hombre 2] Todo se ve bien.
- [Hombre 3] Eh, entendido.
63
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
[Steve] Tengo un reventón,
amortiguador tres!
64
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
- [Hombre 3] Lleva tu lanzamiento a cero.
- [Steve] El tono está descartado.
65
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
[Steve] No puedo mantener la altitud.
66
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
[Hombre 3] Corrección.
La retención alfa está desactivada.
67
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Gire los selectores... ¡Emergencia!
68
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
[Steve] Comunicación de vuelo,
No puedo sostenerlo.
69
00:04:03,326 --> 00:04:04,828
Ella está rompiendo.
Ella está rota...
70
00:04:08,123 --> 00:04:11,126
[explosión]
71
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
[Rudy] Steve Austin, astronauta.
72
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
Un hombre apenas vivo.
73
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
[Óscar] Caballero,
podemos reconstruirlo.
74
00:04:22,888 --> 00:04:24,347
Tenemos la tecnología.
75
00:04:25,891 --> 00:04:29,686
Tenemos la capacidad de hacer
el primer hombre biónico del mundo.
76
00:04:33,732 --> 00:04:36,359
Steve Austin será ese hombre.
77
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
Mejor que antes.
78
00:04:41,198 --> 00:04:45,035
Mejor, más fuerte, más rápido.
79
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
[zumbido]
80
00:04:47,913 --> 00:04:50,916
[tema musical]
81
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
[caballo relinchando]
82
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
[perro ladrando]
83
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
[música intensa]
84
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
[perro ladrando]
85
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
[caballo relinchando]
86
00:05:33,416 --> 00:05:35,252
¿Por qué estás ladrando, bandido?
87
00:05:35,752 --> 00:05:38,797
[caballo al trote]
88
00:05:40,882 --> 00:05:42,217
[el caballo resopla]
89
00:05:42,926 --> 00:05:44,302
[caballo relinchando]
90
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
¿Qué le pasa al viejo Jet?
por allá?
91
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
[caballo relinchando]
92
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
¿Qué te pasa, Jet?
93
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
¡Tranquilo, muchacho!
94
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
[caballo relinchando]
95
00:06:07,492 --> 00:06:09,286
No sé lo que ha conseguido
en ustedes animales tontos.
96
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
[caballo relinchando]
97
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
[la música continúa]
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,259
Eh, bueno, al menos ustedes, señoras.
es normal de todos modos.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,386
[caballo relinchando]
100
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
Ven y tómalo.
101
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
[la música continúa]
102
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
[perro ladrando]
103
00:06:40,901 --> 00:06:41,818
¡Bandido, cállate!
104
00:06:47,157 --> 00:06:49,826
[caballo relinchando]
105
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
¡Bandido!
¡Bandido, vuelve aquí!
106
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
[zumbido]
107
00:07:07,177 --> 00:07:09,846
[ruido]
108
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
[chocando]
109
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
[chocando]
110
00:07:29,950 --> 00:07:32,202
Mantente alejado.
Mantente alejado de mí, ¿me oyes?
111
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
[zumbido]
112
00:07:44,714 --> 00:07:45,632
[disparo]
113
00:07:57,435 --> 00:08:00,397
[zumbido]
114
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
[zumbido]
115
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
[traqueteo]
116
00:08:54,909 --> 00:08:57,287
[hombre suspirando]
117
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
[suspiros]
118
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
[música dramática]
119
00:09:10,675 --> 00:09:12,427
Sally, no tomo
ese tipo de charla de cualquiera.
120
00:09:12,844 --> 00:09:15,472
Quiero decir, cuando me dijo eso,
solo levanté la ceja
121
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
y yo... Espera, Sally,
Voy a ponerte en espera.
122
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Ya vuelvo.
123
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
Sí, este es el Bradville.
Corporación de Desarrollo.
124
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
- [Hombre al teléfono] Roberta Harris.
- Hablando.
125
00:09:25,982 --> 00:09:27,442
[Hombre al teléfono] ¿Has mirado?
en el cielo últimamente?
126
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
- Sí, estoy escuchando.
- Tenemos una condición roja.
127
00:09:33,114 --> 00:09:34,407
Ve a tu cita principal.
128
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
Allí recibirás instrucciones.
129
00:09:36,701 --> 00:09:37,660
Sí, señor.
130
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
[música dramática]
131
00:09:51,049 --> 00:09:52,550
La cámara te ama, Joni.
132
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
Oh, hermosa, cariño, hermosa.
133
00:09:54,719 --> 00:09:57,639
- Uno más. Eso es todo.
- [teléfono sonando]
134
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
Sabes, Joni, realmente deberías
hacer algo con ese topo.
135
00:10:00,391 --> 00:10:01,810
Querido Daryl. Hablar.
136
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
[Hombre al teléfono] ¿Has mirado?
en el cielo últimamente?
137
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Toma cinco, Joni.
138
00:10:13,071 --> 00:10:14,030
Ir.
139
00:10:14,447 --> 00:10:16,199
[arranque del motor]
140
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Gracias.
141
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
Llámalo un juego de hockey
anoche?
142
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
El portero era tímido.
143
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
Si quieres ganar un partido de hockey...
144
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
[teléfono sonando]
145
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
El garaje de Ralph. Ralph habla.
146
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
[Hombre al teléfono] ¿Has mirado?
en el cielo últimamente?
147
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
Nos vemos por ahí, ¿vale?
148
00:10:47,981 --> 00:10:51,025
[música dramática]
149
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
Ha habido ovnis antes, Oscar.
150
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
y normalmente resultan ser
globos meteorológicos
151
00:11:20,263 --> 00:11:22,223
o el de otra persona
imaginación sobrecargada.
152
00:11:22,307 --> 00:11:23,433
Esta vez no, Steve.
153
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Lo rastreamos en el radar.
durante diez minutos.
154
00:11:25,518 --> 00:11:26,811
Iba a Mach cuatro.
155
00:11:27,353 --> 00:11:29,314
Eso suena como una nave espacial,
no un avión.
156
00:11:29,606 --> 00:11:30,773
Por eso no pudieron atraparlo.
157
00:11:31,065 --> 00:11:33,610
Una nave espacial cae
fuera de la estratosfera,
158
00:11:33,860 --> 00:11:35,236
no al otro lado del horizonte.
159
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
supongo que eso es lo que tiene
la secretaria se preocupó.
160
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Exactamente. es una amenaza
a nuestra defensa nacional.
161
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
Si esto resulta ser
un prototipo de arma...
162
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
Steve,
Esto es algo de máxima seguridad.
163
00:11:48,124 --> 00:11:50,460
¿Crees que podrías informar
¿Los pilotos sin delatarse?
164
00:11:50,585 --> 00:11:51,669
Seguro.
165
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Dices que lo perdieron
¿Justo sobre su propia base aérea?
166
00:11:54,380 --> 00:11:56,799
No, en realidad, a unos cuantos kilómetros de distancia.
Un lugar llamado Eagle City.
167
00:11:57,008 --> 00:11:57,842
[zumbido del intercomunicador]
168
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
¿Sí?
169
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Bien. Estamos en camino.
170
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Base de la Fuerza Aérea Andrews.
¿Conseguirás eso?
171
00:12:06,851 --> 00:12:08,019
Nuestro avión está esperando.
172
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
Antes de que veas a mis pilotos,
hay una cosa más.
173
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Es un poco ridículo
pero creo que debería transmitirlo.
174
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
- ¿Qué es eso, Ed?
- El sheriff del pueblo...
175
00:12:22,909 --> 00:12:23,952
Me llamó esta mañana.
176
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Parece que
uno de los agricultores locales
177
00:12:25,870 --> 00:12:29,916
afirma que fue atacado
por un monstruo de Marte.
178
00:12:34,128 --> 00:12:37,340
Nosotros, eh, esperaremos
Al ver a esos pilotos, Ed.
179
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
[música dramática]
180
00:12:40,385 --> 00:12:43,471
Creo que haremos una visita.
a ese sheriff.
181
00:12:49,936 --> 00:12:51,729
Bueno, señor Goldman,
No sé qué decirte.
182
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
Zack Meesham ha sido conocido
para tomar un sorbo de vez en cuando,
183
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
pero en definitiva,
es un tipo bastante confiable.
184
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
Si me dice que vio algo,
Me inclino a creerle.
185
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Sheriff, ¿le importaría darnos, eh,
186
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
¿Cómo llegar a su casa?
187
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
Nos gustaría escuchar
su historia de primera mano.
188
00:13:08,454 --> 00:13:10,415
Oh, claro, solo toma
la carretera de la línea del condado
189
00:13:10,498 --> 00:13:11,666
hasta cruzar el puente.
190
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
Muy pronto el camino
comienza a girar a la izquierda,
191
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
pero tienes razón.
Por ahí entra un camino de tierra.
192
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
El lugar de Zack está bien.
al final.
193
00:13:18,172 --> 00:13:19,007
Gracias, alguacil.
194
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
alguacil,
Son funcionarios locales como tú.
195
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
que facilitan nuestro trabajo.
196
00:13:24,762 --> 00:13:26,431
Bueno, es un placer.
197
00:13:29,475 --> 00:13:32,478
[zumbido]
198
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
...objeto volador no identificado
mi ojo.
199
00:13:44,282 --> 00:13:47,076
Viene de Marte.
Y no estaba volando.
200
00:13:47,535 --> 00:13:50,121
Fue, fue en el suelo.
y viene directamente hacia mí.
201
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
M... asegúrate de poner eso
en el periódico.
202
00:13:53,207 --> 00:13:56,627
Ah, lo haré.
Lo haré, señor Meesham. Seguir.
203
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
Sé que nuestros lectores van
quedar absolutamente fascinado.
204
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
Uh, bueno, uh, como ya te dije,
205
00:14:03,968 --> 00:14:06,012
el perro, eh,
Empezó a actuar raro.
206
00:14:06,804 --> 00:14:09,891
El caballo se puso extraño, inquieto.
207
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
[bocina del auto]
208
00:14:13,978 --> 00:14:16,314
[perro ladrando]
209
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
[la puerta se abre]
210
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
- Bueno, buenos días, señores.
- Buen día.
211
00:14:26,157 --> 00:14:27,492
Sabes, pensé
muchos de ustedes
212
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
Aparecería ahora mismo.
213
00:14:29,660 --> 00:14:31,454
- ¿Nosotros la gente?
- Sí, la prensa.
214
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Esta es la historia más grande
llegar a estas partes en años.
215
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
Excepto, por supuesto,
para el momento en que Dillinger fue visto.
216
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
- Yo era sólo un pequeño ki--
- Sheriff, eh...
217
00:14:38,753 --> 00:14:40,963
No somos reporteros.
Somos del gobierno.
218
00:14:41,464 --> 00:14:43,216
he estado esperando
muchos de ustedes también.
219
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
- Mi nombre es Dan Corbett.
- ¿Cómo está, sheriff?
220
00:14:46,344 --> 00:14:47,387
Este es el coronel Steve Austin.
221
00:14:47,470 --> 00:14:48,304
- Coronel.
- Alguacil.
222
00:14:48,388 --> 00:14:49,347
Mi nombre es Óscar Goldman.
223
00:14:49,847 --> 00:14:51,808
entendemos
que un granjero informe--
224
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Ahora espera un minuto.
225
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
Sabes que estoy empezando a pensar
Tuve razón la primera vez.
226
00:14:56,938 --> 00:14:58,981
- ¿Qué quieres decir?
- Ustedes son periodistas.
227
00:14:59,065 --> 00:15:02,610
¿No es así? Chico, lo harás.
cualquier cosa para conseguir una historia.
228
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
Empecemos desde el principio, sheriff.
229
00:15:05,321 --> 00:15:09,033
Este es el coronel Steve Austin.
y mi nombre es Oscar Goldman.
230
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Te escuché la primera vez
Sr. Óscar Goldman.
231
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Es una idea muy linda.
232
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Habías estado aquí media hora antes.
podría haber funcionado.
233
00:15:18,543 --> 00:15:19,961
Quieres decir, alguien de
¿El gobierno ya estaba aquí?
234
00:15:20,420 --> 00:15:22,046
Óscar Goldman, OSI.
235
00:15:23,965 --> 00:15:25,258
¿Y tomaste su palabra?
236
00:15:26,092 --> 00:15:28,219
Bueno, tenía identificación.
eso dijo OSI.
237
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
¿Quieres decir así?
238
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
Ahora, vamos, muchachos,
esto no es gracioso.
239
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
Falsificar documentos gubernamentales
es una infracción muy grave.
240
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Sheriff, ¿qué te hace pensar?
que ese hombre
241
00:15:38,104 --> 00:15:39,647
Cuál es el verdadero Oscar Goldman?
242
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
¿Porque él llegó aquí antes que yo?
243
00:15:43,234 --> 00:15:44,402
[suspiros]
244
00:15:45,361 --> 00:15:47,113
Lo siguiente que supe fue que ahí estaba.
245
00:15:48,114 --> 00:15:50,408
Le doy dos barriles,
¡y ni siquiera parpadeó!
246
00:15:51,284 --> 00:15:53,619
No es que tuviera ojos,
¿entiendes?
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
Pero dobló mi escopeta.
como un limpiapipas.
248
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Y luego, eh,
Despegó tan rápido como llegó.
249
00:16:02,128 --> 00:16:04,922
¿Tuviste, eh, te pasó?
¿Para notar en qué dirección fue?
250
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
Claro que sí. Norte. Hacia el norte.
251
00:16:09,594 --> 00:16:12,597
Bueno, señor Meesham,
tu encuentro con esto, eh...
252
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
- Esto--
- Monstruo de Marte.
253
00:16:15,057 --> 00:16:19,270
Si, bueno,
es tan absolutamente vívido
254
00:16:19,562 --> 00:16:21,647
que me gustaría conseguirlo
en la edición de hoy.
255
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
¿Te importaría?
256
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
si llamo a mi editor?
257
00:16:26,527 --> 00:16:29,780
- Oh, bueno, claro, adelante.
- Ah, gracias. Gracias.
258
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
[teléfono sonando]
259
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
- ¿Qué es?
- Jefe, sí.
260
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Estamos, todavía estamos en la granja.
261
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
El señor Meesham nos dio
una historia muy interesante.
262
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
Bueno, dijo
que el, eh, monstruo
263
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
iba hacia el norte
cuando salió de aquí.
264
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
Se dirige hacia el norte. Seguir.
265
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
[Steve] ¿Por qué alguien
hacerse pasar por ti?
266
00:17:05,441 --> 00:17:07,485
[Oscar] Podría pensar
Por varias razones, Steve.
267
00:17:08,611 --> 00:17:09,820
Todos ellos malos.
268
00:17:10,988 --> 00:17:12,073
Eh...
269
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
[caballo relinchando]
270
00:17:21,958 --> 00:17:24,961
[perro ladrando]
271
00:17:30,633 --> 00:17:34,262
Y que su escopeta, eh,
no tuvo absolutamente ningún efecto.
272
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
Problema.
273
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Uh, jefe, yo... creo que
vamos a tener que irnos.
274
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
parece
nuestra publicación rival es, uh,
275
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
bueno, parece ser amable
de calor en nuestra historia exclusiva.
276
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Así que te devolveremos la llamada.
tan pronto como podamos.
277
00:17:48,192 --> 00:17:50,069
Lois, ¿por qué no vamos?
algunas fotos del Sr. Meesham
278
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
junto al gallinero,
eh, ¿primera página?
279
00:17:52,488 --> 00:17:54,574
Oh sí. ¡Es una gran idea!
280
00:17:54,657 --> 00:17:56,325
Ah, bueno,
Mierda, ¿no debería cambiarme de ropa?
281
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
- Muy bien.
- Muy bien.
282
00:17:58,077 --> 00:18:00,121
- Just The Way You Are.
- Eh, estoy sucio.
283
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
[risas]
284
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
Cuida de esos dos.
285
00:18:04,083 --> 00:18:07,128
[música dramática]
286
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
Algo anda mal.
287
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
Hola, ahí.
288
00:18:25,438 --> 00:18:27,690
- ¿Señor Meesham?
- Ese soy yo.
289
00:18:28,232 --> 00:18:29,442
Mi nombre es Óscar Goldman.
290
00:18:29,567 --> 00:18:31,193
la Oficina de Investigación Científica.
291
00:18:31,277 --> 00:18:32,570
Este es el coronel Steve Austin.
292
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
El sheriff me dijo
que viste un OVNI.
293
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Nos gustaría que nos dijeras
tu versión.
294
00:18:38,451 --> 00:18:40,328
Por qué, claro. Me encantaría hacerlo.
295
00:18:40,995 --> 00:18:43,205
Uh, el perro estaba actuando.
muy divertido
296
00:18:43,456 --> 00:18:46,167
y el caballo, eh,
Me estaba poniendo demasiado inquieto.
297
00:18:52,757 --> 00:18:53,883
Eso bastará.
298
00:18:54,342 --> 00:18:55,760
- Vamos.
- Vamos.
299
00:18:59,513 --> 00:19:00,890
Uh, lo siento, lo siento.
300
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
no puedo darte
una mejor descripción que esa.
301
00:19:03,309 --> 00:19:05,561
Uh, pero esa cosa, uh,
rompió mi escopeta
302
00:19:05,645 --> 00:19:08,481
como un limpiapipas
a-y simplemente despegó
303
00:19:08,564 --> 00:19:09,774
antes de que pudiera conseguir
un buen vistazo.
304
00:19:10,691 --> 00:19:11,651
¿Notaste en qué dirección?
305
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
Mmm. Sur.
306
00:19:14,487 --> 00:19:15,321
Hacia el sur.
307
00:19:17,406 --> 00:19:18,658
Disculpe.
308
00:19:28,709 --> 00:19:31,712
[música dramática]
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Este es Óscar Goldman.
310
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Parcheame
al general Wylie, por favor.
311
00:19:42,515 --> 00:19:44,308
- Aquí el general Wylie.
- Hola, Ed.
312
00:19:45,810 --> 00:19:46,894
Ed, creo que tenemos algo.
313
00:19:47,228 --> 00:19:48,562
Espero que no sea un monstruo de Marte.
314
00:19:48,771 --> 00:19:51,649
Tengo la sensación de que ese fantasma
Aterrizó en algún lugar cerca de aquí.
315
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
Quiero que organices
una búsqueda aérea y terrestre.
316
00:19:54,485 --> 00:19:56,195
- Lo tienes.
- Concentra a tus hombres
317
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
en el cuadrante sur
de la carretera County Line.
318
00:19:58,698 --> 00:20:00,032
hemos sido organizados
y listo para moverse.
319
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
Bien. Estaré en contacto contigo.
320
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
- Eh, Sr. Meesham.
- ¿Oh sí?
321
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
¿Alguien, eh,
estado por aquí
322
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
haciéndote preguntas de cualquier tipo?
323
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
- Sólo ustedes, amigos.
- Eh.
324
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
Bueno, si alguien debería,
¿Se lo dirías al sheriff?
325
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
- ¿Y se pondrá en contacto conmigo?
- Con mucho gusto.
326
00:20:21,762 --> 00:20:23,097
muchas gracias
por tu ayuda.
327
00:20:24,765 --> 00:20:25,975
Steve, ¿vienes?
328
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
Sí, claro.
329
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
[el motor arranca]
330
00:20:37,361 --> 00:20:40,364
[motor acelerando]
331
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Ya sabes, Steve,
con un poco de suerte, eh,
332
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
es posible que puedas, uh--
333
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Oscar, creo que tenemos un timbre.
allá atrás.
334
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
¿Qué quieres decir?
335
00:21:02,344 --> 00:21:04,013
Bueno, a menos que esté subiendo
sus propios caimanes,
336
00:21:04,096 --> 00:21:05,765
los zapatos que lleva
debe haberlo hecho retroceder
337
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
un par de cientos de dólares.
338
00:21:07,600 --> 00:21:08,809
Detente, déjame salir.
339
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
[música dramática]
340
00:21:43,594 --> 00:21:46,597
[la música continúa]
341
00:21:50,518 --> 00:21:52,394
[llantas chirriando]
342
00:21:59,652 --> 00:22:01,195
Oye, quita tus manos de mí.
Déjame ir.
343
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
- Oye, déjame--
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
344
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Sácalo!
345
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
[gruñidos]
346
00:22:16,836 --> 00:22:19,296
- Debe ser veneno.
- Creo que tienes la mayor parte.
347
00:22:19,839 --> 00:22:23,425
¡Maldito! Él no estará en ninguna
condición para hablar un rato.
348
00:22:24,218 --> 00:22:26,554
Oscar, nadie toma veneno.
sobre un OVNI.
349
00:22:29,139 --> 00:22:32,101
[zumbido]
350
00:22:39,775 --> 00:22:41,569
Algo anda mal.
351
00:22:44,029 --> 00:22:45,281
Si no llaman pronto,
352
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
tendremos que irnos
a un plan alternativo.
353
00:22:51,453 --> 00:22:52,705
[música intensa]
354
00:22:58,836 --> 00:23:01,171
[Mujer 2] Deberíamos haber llamado
Ese motel hace cinco minutos.
355
00:23:02,423 --> 00:23:04,091
Llamaremos dentro de cinco minutos.
356
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
cuando Goldman y Austin
están muertos.
357
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
Aquí vienen.
358
00:23:25,738 --> 00:23:27,489
[el motor arranca]
359
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
[sirena aullando]
360
00:23:59,063 --> 00:24:00,022
- ¿Estás listo?
- Sí.
361
00:24:00,105 --> 00:24:01,440
Estoy más preparado que nunca.
362
00:24:01,941 --> 00:24:03,400
Sabes qué hacer.
363
00:24:10,574 --> 00:24:13,869
Sé que te pedí que buscaras
los cuadrantes sur, Ed,
364
00:24:14,495 --> 00:24:16,205
pero ahora te pido que no lo hagas.
365
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
- ¿Dónde debemos buscar?
- En todos los demás lugares.
366
00:24:20,542 --> 00:24:21,710
En todos los demás lugares.
367
00:24:25,714 --> 00:24:26,924
Óscar.
368
00:24:29,718 --> 00:24:30,970
Bueno, bueno.
369
00:24:31,845 --> 00:24:33,514
¿Qué te parece eso, amigo?
370
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
Otro par de zapatos de cocodrilo.
371
00:24:41,605 --> 00:24:44,650
[música dramática]
372
00:24:53,325 --> 00:24:56,370
Bueno, me alegro que hayan dejado de hacerlo.
No sé qué hubiera...
373
00:24:56,453 --> 00:24:58,664
Muy bien, señora, si pudiera
levanta las manos.
374
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
- ¿Qué?
- Si me equivoco me disculparé...
375
00:25:03,085 --> 00:25:04,586
[disparo]
376
00:25:09,425 --> 00:25:10,592
¿Estás bien?
377
00:25:11,135 --> 00:25:12,302
Sí.
378
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
¿Puedes verlo?
379
00:25:18,559 --> 00:25:21,562
[pitido]
380
00:25:23,105 --> 00:25:24,565
si,
pero está bastante bien escondido.
381
00:25:26,316 --> 00:25:27,401
Ya sabes,
si saltaste esa valla,
382
00:25:27,484 --> 00:25:29,820
zigzagueó por ese campo,
podrías atraer su fuego.
383
00:25:30,362 --> 00:25:33,157
- Bueno, muchas gracias, amigo.
- Bueno, ya sabes, quiero decir.
384
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
Él estará preocupado por
el de nosotros con el arma,
385
00:25:34,992 --> 00:25:36,368
no la biónica.
386
00:25:37,411 --> 00:25:38,579
Está bien.
387
00:25:39,121 --> 00:25:41,582
Pero si superamos esto,
Recuérdame hablar con Rudy Wells.
388
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Voy a conseguir algo de repuesto
piezas biónicas para mí.
389
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
[música intensa]
390
00:26:08,484 --> 00:26:10,152
[disparo]
391
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
[la música continúa]
392
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
[crujido de metal]
393
00:26:45,104 --> 00:26:46,730
[jadeos]
394
00:26:50,150 --> 00:26:52,236
[gemidos]
395
00:26:56,281 --> 00:26:57,491
¡Vaya!
396
00:27:18,011 --> 00:27:19,388
[el motor arranca]
397
00:27:23,142 --> 00:27:25,269
[llantas chirriando]
398
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
[risas]
399
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Sr. Goldman, nunca va a
Hazme decir cualquier cosa.
400
00:27:52,379 --> 00:27:55,674
Está bien, señora.
Eres como cualquier otra persona.
401
00:27:56,425 --> 00:27:59,511
Tienes huellas dactilares,
un nombre y una historia pasada.
402
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
Mmm.
403
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
[música suave]
404
00:28:04,933 --> 00:28:06,685
Sí. ¡Bien!
405
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
Mira lo que puedes descubrir
sobre los otros dos.
406
00:28:09,605 --> 00:28:12,149
Su nombre es Sonia Minskayova.
Ella es una agente soviética.
407
00:28:12,733 --> 00:28:13,692
Bueno, ¿qué hizo Rusia?
tiene que ver con esto?
408
00:28:13,775 --> 00:28:16,278
No lo sé, pero ella trabaja.
con el mayor Anatoli Popov.
409
00:28:16,445 --> 00:28:17,654
- ¿Quién es Popov?
- Bueno...
410
00:28:17,738 --> 00:28:19,448
Es un importante agente soviético.
en América del Norte.
411
00:28:19,865 --> 00:28:21,033
Llevamos mucho tiempo tras él.
412
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
Tenemos la llave de su motel.
si tenemos suerte,
413
00:28:23,035 --> 00:28:24,369
él la está esperando.
414
00:28:25,579 --> 00:28:26,872
Espera, Sr. Goldman.
415
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
Uno de mis hombres acaba de encontrar
Zack Meesham
416
00:28:28,832 --> 00:28:30,209
atado como una novilla preciada.
417
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
quiero saber
¿Qué está pasando aquí?
418
00:28:31,585 --> 00:28:33,086
- Te informaré en el camino.
- ¿De camino a dónde?
419
00:28:34,379 --> 00:28:37,424
[motores acelerando]
420
00:28:54,066 --> 00:28:55,234
¿Dónde está él?
421
00:28:55,692 --> 00:28:57,861
ellos revisaron
Hace diez minutos.
422
00:28:58,028 --> 00:29:00,072
- "¿Ellos?"
- Un hombre y una mujer.
423
00:29:00,155 --> 00:29:01,323
Yo-yo no los vi.
424
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Busca en el terreno.
¿Ya salió la fiesta de búsqueda?
425
00:29:03,659 --> 00:29:04,868
- Sí.
- Duplícalo.
426
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
estamos buscando
para un hombre y una mujer.
427
00:29:06,745 --> 00:29:09,289
El hombre mide aproximadamente 5'10,
cabello castaño, ojos marrones,
428
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
fornido,
con un ligero acento ruso.
429
00:29:11,208 --> 00:29:12,584
no lo sabemos
cómo se ve la mujer.
430
00:29:12,668 --> 00:29:14,044
Está bien.
431
00:29:24,221 --> 00:29:25,138
Tómatelo con calma, Óscar.
432
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Los teníamos justo en nuestras manos.
433
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
Este es Óscar Goldman.
Quiero hablar con la secretaria, por favor.
434
00:29:33,063 --> 00:29:35,857
Señor secretario,
Tenemos algunas novedades.
435
00:29:36,775 --> 00:29:38,860
Hay agentes soviéticos
por todo este lugar.
436
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
Pensamos que esta cosa
437
00:29:41,029 --> 00:29:42,739
podría ser una pieza
de equipos rusos.
438
00:29:43,657 --> 00:29:45,284
Me gustaría solicitar respetuosamente,
439
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
a través de canales diplomáticos,
que le digas a los soviéticos
440
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
que sabemos
¿Qué está pasando aquí?
441
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
¿Es peligroso?
442
00:29:56,044 --> 00:29:58,130
A partir de este momento,
simplemente no lo sabemos.
443
00:29:59,840 --> 00:30:02,843
[zumbido]
444
00:30:10,934 --> 00:30:13,937
[motor acelerando]
445
00:30:22,779 --> 00:30:25,699
Hemos recorrido otras cinco millas.
Intentemos de nuevo aquí.
446
00:30:32,914 --> 00:30:34,041
Otras cinco millas.
447
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
¿No podrías traer
algo más fuerte
448
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
que un receptor
¿Con un alcance de cinco millas?
449
00:30:37,794 --> 00:30:41,089
Llegué a este país el
Aviso con 20 minutos de antelación, mayor Popov.
450
00:30:41,631 --> 00:30:43,050
Traje lo que pude.
451
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
Por supuesto,
tú ya estabas aquí.
452
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Oh, hay una nota en tu voz,
Irina Leonova.
453
00:30:52,225 --> 00:30:54,311
tu no lo apruebas
de mis actividades de inteligencia?
454
00:30:54,728 --> 00:30:56,688
Soy un científico importante,
no un político.
455
00:30:56,772 --> 00:30:58,690
Si lo apruebo o no
es irrelevante.
456
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
Sin embargo, estás aquí ayudándome
para burlar a los americanos.
457
00:31:01,193 --> 00:31:03,362
estoy aquí
únicamente para salvar lo que pueda
458
00:31:03,445 --> 00:31:06,740
de la sonda espacial Venus,
que casualmente he construido.
459
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
Y se te ordenó ayudarme.
460
00:31:10,035 --> 00:31:12,454
- Oh-ho.
- ¡Ahí está!
461
00:31:12,829 --> 00:31:14,331
[pitido]
462
00:31:15,624 --> 00:31:16,875
Esta es la sonda.
463
00:31:16,958 --> 00:31:19,795
El centro aquí
siempre indica nuestra posición.
464
00:31:20,003 --> 00:31:23,090
- Excelente. ¿Qué tan lejos está?
- Uh, unas cuatro millas.
465
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
¿Ahora qué estás haciendo?
466
00:31:29,221 --> 00:31:31,640
Uh, esto enviará...
467
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
una señal de pulso
468
00:31:34,184 --> 00:31:38,063
lo que provocará que la sonda
para cerrarse.
469
00:31:40,440 --> 00:31:43,485
tengo que reprogramar
el análisis vectorial
470
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
a una intercepción de corto alcance.
471
00:31:49,950 --> 00:31:51,410
[motor acelerando]
472
00:31:52,369 --> 00:31:55,080
Buscar uno, buscar dos,
¿lees?
473
00:31:55,705 --> 00:31:57,082
[Zumbido del helicóptero]
474
00:31:57,332 --> 00:31:59,376
Roger, comando,
Esta es la Búsqueda Uno.
475
00:31:59,626 --> 00:32:01,253
El cuadrante seis es negativo.
476
00:32:03,755 --> 00:32:06,633
Comando, Búsqueda Dos.
Nada en el patio ocho.
477
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
entendido,
Buscar uno, buscar dos,
478
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
continúa con tu siguiente
puesto asignado.
479
00:32:12,347 --> 00:32:13,682
Cambio y fuera.
480
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
No es que haga ninguna diferencia.
481
00:32:18,186 --> 00:32:20,147
Sí, estos bosques son gruesos
suficiente para ocultar cualquier cosa.
482
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
nuestra mejor oportunidad
estará en el suelo.
483
00:32:23,733 --> 00:32:25,694
- ¿Capitán?
- Sí, señor Goldman.
484
00:32:28,989 --> 00:32:31,616
Capitán, quiero que te dividas
Tus hombres en dos grupos.
485
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
quiero que tomes
el primer grupo
486
00:32:33,452 --> 00:32:34,828
y, uh, revisa el cuadrante siete.
487
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
tomaré el otro grupo
y buscar en el cuadrante nueve.
488
00:32:37,581 --> 00:32:39,666
Bien.
Sargento, haga que los hombres entren.
489
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Steve, probablemente puedas cubrir...
490
00:32:42,294 --> 00:32:45,005
[risas] Solo iba a decir
Podría cubrir más terreno
491
00:32:45,088 --> 00:32:47,007
en diez minutos de lo que podrían
en un par de horas.
492
00:32:47,090 --> 00:32:49,759
Esa es la idea.
Buscas el cuadrante 11.
493
00:32:50,469 --> 00:32:52,262
También me quedo con el 13 y el 15.
494
00:32:52,345 --> 00:32:54,014
Muy bien, sal de aquí.
495
00:32:55,724 --> 00:32:56,975
Es bueno ser apreciado.
496
00:32:58,018 --> 00:32:59,186
[risas]
497
00:33:00,145 --> 00:33:03,148
[música intensa]
498
00:33:08,278 --> 00:33:10,405
[música dramática]
499
00:33:29,716 --> 00:33:32,761
[la música continúa]
500
00:33:47,859 --> 00:33:49,069
[Irina] Ahí.
501
00:33:49,319 --> 00:33:51,029
- ¿Listo ahora?
- [Irina] Sí.
502
00:33:52,531 --> 00:33:54,866
Ahora esta señal
debería apagar la sonda.
503
00:33:55,450 --> 00:33:57,702
[pitido]
504
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
- Algo anda mal.
- Parece que no pasa nada.
505
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
- ¿Cómo puede ser eso?
- No sé.
506
00:34:10,215 --> 00:34:11,716
Es-es casi como si...
507
00:34:12,968 --> 00:34:14,135
Espera un minuto.
508
00:34:14,511 --> 00:34:17,430
Ese granjero,
disparó un arma contra la sonda.
509
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
Sí, sí.
¿Qué tiene eso que ver con eso?
510
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
Bueno, los sensores de la sonda.
podría haberlo leído
511
00:34:21,101 --> 00:34:23,937
como una lluvia de meteoritos
o actividad volcánica.
512
00:34:24,646 --> 00:34:28,900
Si eso sucediera,
la sonda se anularía sola.
513
00:34:31,278 --> 00:34:32,654
Oh, querido Dios.
514
00:34:34,447 --> 00:34:36,908
[pitido]
515
00:34:38,159 --> 00:34:40,537
no hay nada en la tierra
eso puede detenerlo ahora.
516
00:34:46,126 --> 00:34:49,129
[zumbido]
517
00:34:59,055 --> 00:35:00,849
[música suave]
518
00:35:01,975 --> 00:35:03,852
Construimos muchas defensas
en la sonda.
519
00:35:04,477 --> 00:35:06,938
El último fue la anulación,
que se activará en el caso--
520
00:35:07,022 --> 00:35:09,232
no entiendo
su lenguaje técnico.
521
00:35:09,316 --> 00:35:11,192
lo que si se
es que fallaste.
522
00:35:13,320 --> 00:35:15,363
Afortunadamente, anticipamos
tal posibilidad.
523
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Debe ser importante.
524
00:35:18,241 --> 00:35:19,909
esta bloqueado
por una muy buena razón.
525
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Si alguien más que yo
intenta abrir esto,
526
00:35:23,788 --> 00:35:26,416
la explosión resultante puede
destruir una manzana entera de la ciudad.
527
00:35:27,292 --> 00:35:28,460
¿Pero por qué? ¿Qué hay en él?
528
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
es un dispositivo
destruir la sonda Venus.
529
00:35:32,005 --> 00:35:33,423
nos ordenaron
para desmontar la sonda
530
00:35:33,506 --> 00:35:35,717
y llevar sus circuitos de regreso a Rusia,
no destruirlo.
531
00:35:35,800 --> 00:35:37,844
no tenemos tiempo
por tanta tontería.
532
00:35:38,511 --> 00:35:41,139
Nuestro trabajo principal era mantener
los secretos de la sonda
533
00:35:41,222 --> 00:35:43,183
de llegar a las manos
de los americanos. Disculpe.
534
00:35:43,892 --> 00:35:45,477
[Zumbido del helicóptero]
535
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
¡Allí! ¿Ver?
536
00:35:49,314 --> 00:35:50,482
Los americanos ya están aquí.
537
00:35:55,487 --> 00:35:56,529
¿Por qué no me lo dijeron?
538
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Eso lo respondiste tú mismo,
Leonova.
539
00:35:58,239 --> 00:36:00,075
Eres un científico
no un político.
540
00:36:00,241 --> 00:36:02,744
Ahora espera.
No puedes acercarte a esa sonda.
541
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
Está funcionando como si
estaba en Venus.
542
00:36:05,163 --> 00:36:07,207
Todos sus modos de defensa.
están en automático.
543
00:36:09,167 --> 00:36:12,212
[música dramática]
544
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
[pitido]
545
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
¿entiendes?
¿La importancia de la sonda?
546
00:36:49,457 --> 00:36:50,333
Por supuesto.
547
00:36:50,417 --> 00:36:51,960
Entonces entiendes
que debemos destruirlo
548
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
ante los americanos
ponerle las manos encima.
549
00:36:53,795 --> 00:36:56,047
¿Realmente importa?
tanto quien...
550
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
[pitido]
551
00:37:03,430 --> 00:37:04,973
[zumbido]
552
00:37:05,432 --> 00:37:06,641
La sonda.
553
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
[zumbido]
554
00:37:48,391 --> 00:37:51,352
[chasquido]
555
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
[gritando]
556
00:38:26,054 --> 00:38:27,639
[golpes]
557
00:38:41,653 --> 00:38:42,862
[suspiros]
558
00:38:43,238 --> 00:38:44,489
¿Irina?
559
00:38:55,291 --> 00:38:57,377
- Irina, tienes que ayudarme.
- Ay, Dios...
560
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
tienes que parar
esa computadora...
561
00:39:01,089 --> 00:39:02,799
o la muerte de Vasily
no tendría sentido.
562
00:39:03,800 --> 00:39:06,678
¿Me oyes?
Su muerte no tendría sentido.
563
00:39:09,013 --> 00:39:10,390
¿Me ayudarás?
564
00:39:13,601 --> 00:39:14,561
Vamos.
565
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
[Irina] No tenemos mucho tiempo.
566
00:39:17,230 --> 00:39:18,815
dos minutos
y treinta y un segundos.
567
00:39:20,316 --> 00:39:22,360
[pitido]
568
00:39:23,820 --> 00:39:24,779
Esto es todo.
569
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
No sirve de nada. nunca los conseguiré
todos alineados en el tiempo.
570
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
Entonces todo habrá terminado.
571
00:39:41,838 --> 00:39:43,256
Dispositivo de anclaje
por el arma nuclear
572
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
debe originarse aquí.
573
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
[sonido metálico]
574
00:39:56,561 --> 00:39:57,604
Este es el cable principal.
575
00:40:06,529 --> 00:40:08,031
[incomprensible]
576
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
Pero el voltaje que pasa
ese dispositivo de anclaje
577
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
es mortal.
578
00:40:14,495 --> 00:40:15,747
Mírate a ti mismo.
579
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
[crujido eléctrico]
580
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
[explosión]
581
00:40:26,841 --> 00:40:28,092
Óscar...
582
00:40:29,177 --> 00:40:30,678
si vamos a
llegar a Marte desde aquí,
583
00:40:31,304 --> 00:40:32,972
Necesitaremos una computadora nueva.
584
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Sácanos de aquí.
585
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
[suspiros]
586
00:40:48,655 --> 00:40:51,532
¡Steve! ¡Ay, Steve!
587
00:40:54,577 --> 00:40:55,995
- ¿Estás bien?
- Ah...
588
00:40:57,580 --> 00:40:58,957
Ah...
589
00:41:01,668 --> 00:41:03,169
- Ah.
- Steve.
590
00:41:04,045 --> 00:41:05,254
Óscar.
591
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
- ¿Estás bien?
- Estamos bien.
592
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
Bueno.
593
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
Irina Leonova.
594
00:41:17,141 --> 00:41:18,309
Tienen una radio.
595
00:41:19,268 --> 00:41:20,520
Ah...
596
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
Irina, el, el poder de eso.
cosa es increible.
597
00:41:26,275 --> 00:41:27,694
- ¿Sabes qué es?
- Ah...
598
00:41:29,112 --> 00:41:31,197
Pero todo está bien ahora, Steve.
599
00:41:31,864 --> 00:41:34,367
Podemos rastrearlo
con mi equipo
600
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
y popov tiene una manera
de de-destruirlo.
601
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
[Hombre 5] ¡Médico!
¡Necesito un médico aquí!
602
00:41:40,248 --> 00:41:41,416
Popov.
603
00:41:41,916 --> 00:41:44,919
[Zumbido del helicóptero]
604
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
[música dramática]
605
00:41:52,051 --> 00:41:55,054
[zumbido]
606
00:42:00,101 --> 00:42:02,311
- ¿Cómo es eso? ¿Algo mejor?
- Mucho mejor.
607
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
Debo haberme torcido un músculo
cuando salté a esa zanja.
608
00:42:07,567 --> 00:42:08,985
Así que diseñaste
el programa espacial?
609
00:42:09,068 --> 00:42:10,319
Eh, sí.
610
00:42:10,862 --> 00:42:12,613
Se suponía que aterrizaría
en Venus.
611
00:42:13,031 --> 00:42:14,490
todavía no lo sabemos
qué salió mal.
612
00:42:15,366 --> 00:42:18,327
¿Por qué todo el secretismo?
¿Por qué Popov y todos sus agentes?
613
00:42:18,661 --> 00:42:21,664
Está hecho de una nueva aleación,
Un súper metal.
614
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
El mayor Popov no está a favor.
del compartir
615
00:42:24,625 --> 00:42:27,378
de los descubrimientos científicos,
entonces trajo un misil
616
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
que podría destruirlo.
617
00:42:29,213 --> 00:42:30,131
Disculpe.
618
00:42:30,214 --> 00:42:31,382
Usted pidió que lo mantuvieran informado.
619
00:42:31,466 --> 00:42:32,925
del estado del mayor Popov, señorita?
620
00:42:33,009 --> 00:42:35,303
- Sí. ¿Cómo está él?
- Bueno, tiene una conmoción cerebral.
621
00:42:35,803 --> 00:42:37,180
Tal vez una costilla fracturada,
él va a estar fuera
622
00:42:37,263 --> 00:42:38,473
durante un par de horas.
623
00:42:38,556 --> 00:42:40,141
- O días.
- ¿Días?
624
00:42:40,808 --> 00:42:42,393
Sr. Goldman
Me gustaría verlo, coronel.
625
00:42:42,477 --> 00:42:43,811
Gracias.
626
00:42:46,272 --> 00:42:48,441
[Oscar] Ahora, aquí es donde
La sonda aterrizó, Steve.
627
00:42:49,317 --> 00:42:51,110
Y aquí es donde
atacó al granjero.
628
00:42:51,360 --> 00:42:52,987
- Y luego se dirigió al norte.
- Bien.
629
00:42:53,237 --> 00:42:55,615
Entonces se informó
aquí y aquí.
630
00:42:56,115 --> 00:42:57,825
Irina me dijo
fue diseñado para zigzaguear
631
00:42:58,034 --> 00:42:59,577
mientras explora
la superficie de Venus.
632
00:42:59,869 --> 00:43:02,080
En lo que a él respecta,
ahora está en la superficie de Venus.
633
00:43:02,497 --> 00:43:05,374
lo que nos trae
hasta donde estamos ahora, aquí.
634
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
Y luego volvió a dirigirse hacia el norte.
635
00:43:09,545 --> 00:43:10,755
Norte otra vez.
636
00:43:14,175 --> 00:43:17,220
- El pueblo está justo en su camino.
- A menos de dos horas de distancia.
637
00:43:18,221 --> 00:43:19,764
Tenemos que evacuar esa ciudad, Steve.
638
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
¿Qué, con unas pocas horas de antelación?
639
00:43:21,766 --> 00:43:23,893
¿Sabes qué tipo de pánico
tendrás en tus manos?
640
00:43:24,268 --> 00:43:25,520
¿Qué más podemos hacer?
641
00:43:26,562 --> 00:43:28,189
- Podría ir tras ello.
- No, no.
642
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
No puedes enfrentar eso solo.
643
00:43:29,524 --> 00:43:30,817
No, lo rechacé antes.
644
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
Sólo temporalmente.
Volverá a dar la vuelta.
645
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
Bueno, tal vez no.
Al menos dame la oportunidad de intentarlo.
646
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
Si es demasiado para manejar,
Lo haremos a tu manera, lo prometo.
647
00:43:37,782 --> 00:43:40,535
Sabes, a veces pienso
Esa veta testaruda tuya
648
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
También es biónico.
649
00:43:42,870 --> 00:43:43,704
¿Eso significa que sí?
650
00:43:44,831 --> 00:43:47,625
Localízalo, detenlo, dame tiempo.
651
00:43:47,959 --> 00:43:49,127
Pero eso es todo.
652
00:43:54,215 --> 00:43:57,218
[música intensa]
653
00:44:03,099 --> 00:44:06,060
[zumbido]
654
00:44:23,578 --> 00:44:26,539
[zumbido]
655
00:44:37,842 --> 00:44:40,845
[la música continúa]
656
00:44:53,816 --> 00:44:56,861
[Zumbido del helicóptero]
657
00:44:58,821 --> 00:45:00,281
¿Cómo te sientes?
658
00:45:02,116 --> 00:45:03,451
Mucho mejor.
659
00:45:05,077 --> 00:45:06,204
¿Dónde está Steve?
660
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Seguimiento de la sonda espacial.
661
00:45:09,081 --> 00:45:11,167
Ah, no, Óscar.
Tienes que detenerlo.
662
00:45:11,626 --> 00:45:14,337
irina,
Sabes que Steve es biónico.
663
00:45:14,462 --> 00:45:16,255
- Si tiene cuidado--
- No lo entiendes.
664
00:45:16,881 --> 00:45:18,591
Diseñé esa sonda para Venus.
665
00:45:18,925 --> 00:45:20,176
Venus, Óscar.
666
00:45:20,718 --> 00:45:22,970
Un planeta con temperaturas
hasta 900 grados,
667
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
vientos de 300 millas por hora,
668
00:45:25,139 --> 00:45:27,308
presiones
igual a 90 atmósferas terrestres,
669
00:45:27,892 --> 00:45:29,477
Nubes de ácido sulfúrico.
670
00:45:30,186 --> 00:45:32,647
Ni siquiera un hombre biónico podría
sobrevivir en esas condiciones.
671
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[música dramática]
672
00:45:36,108 --> 00:45:37,485
Y cualquier cosa que pueda
673
00:45:38,361 --> 00:45:41,822
seria mas poderoso
que Steve.
674
00:45:43,449 --> 00:45:44,575
¡Dios mío!
675
00:45:48,913 --> 00:45:51,916
[música intensa]
676
00:45:56,921 --> 00:45:59,882
[zumbido]
677
00:46:28,452 --> 00:46:31,455
[zumbido]
678
00:47:00,609 --> 00:47:01,986
[golpes]
679
00:47:06,741 --> 00:47:09,785
[música intensa]
680
00:47:31,015 --> 00:47:32,224
[golpes]
681
00:47:56,457 --> 00:47:59,460
[zumbido]
682
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
[zumbido]
683
00:48:35,996 --> 00:48:37,873
[golpes]
684
00:48:52,555 --> 00:48:55,558
[zumbido]
685
00:49:05,276 --> 00:49:08,279
[tema musical]